Pour traduire un modèle

Zut ! Vous êtes tombée sur un joli modèle sauf qu’il est en anglais et vous ne comprenez pas l’anglais ? Que faire ? Pas de panique ! Savez-vous qu’il est possible d’utiliser « Google translate » pour vous aider avec la traduction ?

La traduction sera peut-être approximative (c’est une traduction-machine après tout) mais si le patron vous plaît vraiment beaucoup, ce serait un bon point de départ ! Pourquoi ne pas tenter d’apprivoiser la bête ? Une fois que vous aurez aussi dompté les principales abréviations, vous arriverez certainement à comprendre l’essentiel !

Je partage avec vous quelques options… J’espère qu’elles vous seront utiles !

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

COMMENT TRADUIRE UNE PAGE WEB

Vous aimeriez, par exemple, avoir la traduction française de la page anglaise :

http://petitepurls.com/Summer11/summer2011_c_margarita.html

Une fois sur la page, copiez le lien http://translate.google.ca/translate?hl=fr&sl=en&u= et collez-le directement devant l’adresse de la page à traduire.

Vous allez donc rechercher :
http://translate.google.ca/translate?hl=fr&sl=en&u=petitepurls.com/Summer11/summer2011_c_margarita.html

Et voilà… pas trop compliqué n’est ce pas ?

hl-fr : hl est la langue d’arrivée (host language), ici le français fr. Donc, si vous désirez une traduction française, vous inscrivez fr. Il est possible de choisir une autre langue… Par exemple, pour traduire en espagnol, vous inscrivez sp.

sl-en : sl est la langue de départ (source language), ici l’anglais en.

Nota : Malheureusement, on ne peut pas se servir de cette méthode pour traduire un fichier PDF.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

COMMENT TRADUIRE UN FICHIER PDF

Si vous n’avez que le PDF. vous pouvez copier-coller le contenu ou une partie du contenu dans « Google translate » : https://translate.google.com/

Vous collez le texte à traduire dans la colonne de gauche et dans la colonne de droite, vous sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez traduire. Vous cliquez ensuite sur le bouton Traduire.

google translate_screen++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

LES LEXIQUES

Vous pouvez aussi vous servir d’un lexique pour vous aider avec les symboles et les abréviations. Il en existe dans plusieurs langues. Voici un résumé de ce que j’ai trouvé sur le net.

Pour le crochet :

Pour le tricot…

Et voilà. Vous voilà maintenant prête à affronter le tigre. :-)

À bientôt et bonne traduction !

Claudine

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mise à jour : 19 janvier 2015

Si vous utilisez Google comme moteur de recherche, vous pouvez aussi utiliser la « Barre d’outils de Google » pour traduire une page web. Vous pouvez la télécharger à : http://www.google.com/intl/fr/toolbar/ie/index.html

Google translate toolbar

Vous n’aurez ensuite qu’à cliquer sur le bouton « traduire » qui se trouve sur la ligne Google pour traduire la page. Si ce bouton n’apparaît pas, cliquez sur la croix bleue avec le bouton droit de la souris, puis sous la rubrique « Activez d’autres boutons », sélectionnez « Traduire ».

Nota : La barre d’outils ne fonctione que dans Internet Explorer.

 

51 commentaires sur « Pour traduire un modèle »

  1. Bonsoir de France
    Merci pour toutes tes explications ,je suis plus courageuse et surtout cela me permet de parfaire mon anglais j’aime traduire en Français les pages en Anglais ,je possède plusieurs livres en langue Anglaise et en Allemand
    La retraite laisse le champs libre aux études plus poussées !
    Je te souhaite une excellente soirée
    A très bientôt Jocelyne

    J'aime

  2. Un grand merci Claudine pour ce dossier fort utile que vous venez de nous préparer. Je le garde précieusement dans mes rubriques « astuces » car je sais qu’il me servira un jour prochain.
    A bientôt.
    Je vous embrasse

    J'aime

  3. Bonjour Claudine
    J’ai déjà un peu traduit des modèles anglais en français mais cet article tellement bien fait va compléter mes bases.
    Bonnes continuation et belle année 2015
    Merci de tout cœur

    J'aime

  4. Merci beaucoup Je tente l’aventure depuis décembre avec des modèles anglais mais je trie quand je ne comprends pas tout alors là quand même je vais arriver Un grand merci!!

    J'aime

  5. Bonjour Claudine

    vraiment intéressant ce que tu nous donne là, effectivement j’étais souvent confronter à ce problème maintenant je sais quoi faire. Merci.

    Bonne journée

    J'aime

  6. Merci beaucoup Claudine, c’est super ! très intérressant !!! Heureusement que vous êtes là, pour nous aider ! Cela me donne du courage ! Je vous souhaite un très bon dimanche
    Bises du Nord de la France
    Martine

    J'aime

  7. Merci beaucoup, c’est le genre de post que j’attendais depuis longtemps ! ;) Je vais enfin pouvoir aller plus loin dans mes créations au crochet ! C’est formidable !

    J'aime

  8. bonjour,
    Merci pour tous ces sites de traductions
    Par contre pour traduire une page web obtenue par Google c’est plus simple de cliquer sur le bouton « traduire » sur la ligne Google Si ce bouton n’apparait pas il se trouve dans la grosse croix bleue et il suffit d’épingler le bouton « traduire » sur la ligne. Ensuite en un seul clic on traduit la page. Je m’en sers tous les jours et c’est super rapide.

    Bonne journée

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s